$ ls ~/friends
The little pixel characters that wander around this site — meet the kofun pet and his friends.
このサイトをうろちょろしているドット絵キャラたち。クリックで挨拶してくれる古墳のペットと、その仲間を紹介します。
A child kofun — a little keyhole-tomb boy.
前方後円墳のすがたをした、古墳の子ども。
He toddles along the bottom of the site. He loves euglena (midorimushi) and nibbles it whenever he spots some. Poke him and he hops with a ♪.
サイトの下をてくてく歩きまわっています。ユーグレナ(ミドリムシ)が大好物で、見つけるとついむしゃむしゃ。つつくとぴょんと跳ねて ♪ を出します。
A haniwa shaped like a chicken.
鶏のすがたをした埴輪(はにわ)。
Spot him by his comb, beak, and round haniwa body. He pecks at the ground hunting for something — Kofun-kun's playmate.
とさかと くちばし、まんまるの埴輪ボディが目印。地面をこつこつ つついて何かを探しています。Kofun-kun の遊び友達。